Tia sáng mờ trong tuyệt vọng
Sự phục hồi của nhân loại (pt 1)
Này, cậu kia!
Dạ!
Cậu là đứa nào hả?
Armin Arlart từ Shiganshina!
Vậy sao? Tên tuổi nực cười quá nhỉ.
Bố mẹ đặt cho đấy à?
Là ông tôi ạ.
Arlart, mục đích của cậu tới đây là gì?
Để đóng góp cho chiến thắng của nhân loại!
Hoành tráng quá nhỉ.
Bọn Khổng lồ có mồi ngon rồi đây!
Hàng 3! Quay mặt lại!
Con cậu là đứa quái nào?
Dạ!
Thomas Wagner từ Trost ạ!
Nói bé quá!
Là Thomas Wagner...
Vẫn bé quá! Đi học cách nói tử tế rồi quay lại đây!
Lại thế rồi kìa.
Hồi còn là lính tập sự cậu cũng phải chịu cảnh này đúng không?
Tiếp! Cô là đứa nào hả?
Là Mina Caroline từ...
Thật nhớ ngày đó.
Không đúng!
Cô là phân lợn đến từ chuồng lợn!
Vâng! Tôi là phân lợn ạ!
Đã ai cho mở mồm chưa hả?
Cái kiểu dọa nạt đó là sao vậy chứ?
Là nghi thức ấy mà.
Để họ quên đi mình từng là gì,
bắt đầu lại từ đầu rồi gầy dựng thành một người lính tốt hơn.
Cái tên vớ vẩn quá nhỉ! Biến ngay cho tôi!
Ở đây làm gì hả?
Vì điều đó nên việc này là cần thiết.
Để hy sinh thân mình vì toàn nhân loại!
Hàng 4, quay lại!
Có vài người ông ấy không đụng tới thì phải.
Bởi họ vốn không cần nghi thức đó nữa.
Hai năm trước họ đã chứng kiến địa ngục rồi.
Nhìn biểu hiện trên mặt là biết ngay.
Nào, đi thôi.
Cậu là thằng nào hả?
Jean Kirstein từ Trost ạ!
Tới đây làm gì?
Để gia nhập Hộ vệ Đoàn và vào sống bên trong tường thành!
Vậy à. Muốn vào bên trong sống à?
Vâng.
Ai cho khụy xuống thế hả?!
Có vậy cũng không chịu được mà đòi vào Hộ vệ Đoàn à?
Cậu là thằng chết dẫm nào? Tới đây làm gì?
Marco Bott từ Jinae sau Wall Rose ạ!
Tôi tới để gia nhập Hộ vệ Đoàn và xả thân vì Đức vua!
Vậy sao? Cao cả quá nhỉ.
Ý định thì tốt.
Nhưng...
Đức vua không cần tấm thân nhà cậu.
Cậu tiếp! Là đứa nào thế hả?
Connie Springer từ Ragako, phía Nam Wall Rose ạ!
Để tay ngược rồi, Connie Springer!
Lúc đầu đã bảo rồi kia mà!
Tư thế chào này tượng trưng cho việc dâng hiến cả trái tim chiến đấu vì nhân loại!
Bộ tim cậu nằm bên trái hả?!
Cô kia. Đang làm cái gì thế hả?
Tôi đang nói với cô đấy!
Cô là đứa chết dẫm nào hả?
Sasha Blouse từ Daupa, phía Nam Wall Rose ạ!
Sasha Blouse...
Đang cầm thứ gì trong tay phải thế hả?
Khoai tây hấp ạ!
Tôi tình cờ thấy nó trong bếp nên lỡ...
Cô lấy trộm nó à?
Tại sao?
Sao lại chọn lúc này mà ăn?
Ăn lúc còn nóng là ngon nhất,
vậy nên tôi đã quyết định ăn ngay bây giờ ạ.
Không, tôi không hiểu.
Tại sao cô lại ăn khoai tây?
Ý ngài đang hỏi chung người ta sao lại ăn khoai tây ấy ạ?
Một nửa... mời ngài.
Một nửa?
Con nhỏ khoai tây kia vẫn đang chạy kìa.
Ghê thật... Cũng được tầm 5 tiếng rồi.
Nhưng phản ứng của cô ta khi bị bắt chạy đến kiệt sức
chẳng bì nổi với lúc khi bị ông ta cấm không cho ăn nữa.
Dauper... là làng thợ săn nhỏ trên ngọn núi phía Nam Rose đúng không nhỉ?
Kia là?
Những người bỏ cuộc. Họ xin chuyển tới các vùng đang được phát triển.
Sao cơ? Mới ngày đầu tiên thôi mà...
Cũng không trách được.
Những người không có sức mạnh buộc phải đi thôi.
Họ sẽ thích cuốc đất và nhổ cỏ hơn...
Mà phải rồi. Không thấy ông ta hỏi xuất xứ của cậu nhỉ.
Tôi giống với cậu này, ở Shiganshina.
Thế sao...
Vậy cậu...
Cậu đã chứng kiến ngày hôm đó phải không?
Nè!
Cậu thấy nó rồi chứ? Tên siêu Không lồ ấy!
Ừ...
Đã bảo tớ thấy nó rồi mà.
Thật sao?
Nó to cỡ nào vậy?
Đầu nó nhô qua khỏi bức tường.
Cái gì?
Tôi nghe nói nó bước hẳn qua tường thành luôn!
Tôi cũng vậy!
Tôi cũng nghe dân làng mình đồn vậy!
Không, không to đến mức ấy đâu.
Mặt nó trông thế nào?
Gần như không có da, và cái miệng rất to.
Còn tên Khổng lồ bọc giáp đã chọc thủng Wall Maria?
Mọi người goi vậy thôi, chú tôi thấy nó không khác gì mấy con Khổng lồ thường.
Vậy... bọn Khổng lồ thường ra sao?
Mọi người, đừng hỏi nữa.
Cậu ấy hẳn có vài ký ức không muốn nhớ lại đâu.
Xin lỗi, đã hỏi mấy chuyện...
Không sao.
Thực ra, bọn Khổng lồ cũng vớ vẩn thôi.
Một khi ta sử dụng thành thạo thiết bị cơ động lập thể,
thì chúng chẳng là gì hết!
Cuối cùng tôi đã có cơ hội trở thành lính...
Khi nãy là do cắn nhầm lưỡi thôi.
Tôi sẽ gia nhập Trinh sát Binh đoàn và thanh trừ bọn Khổng lồ khỏi thế giới này!
Tôi sẽ giết hết...
Ê, đùa đấy à?
Vùa rồi mày nói muốn gia nhập Trinh sát Binh đoàn hả?
Đúng vậy.
Còn mày là thằng muốn tham gia Hộ vệ Đoàn và sống an nhàn phải không?
Tao là người thật thà mà.
Còn hơn cái bọn to mồm bề ngoài nhưng trong quần thì ướt nhẹp!
Mày nói tao đấy à?
Thôi kệ đi!
Này, tao đâu có định...
Thôi, xin lỗi.
Không phải tao định phê phán mục tiêu của mày đâu.
Bỏ qua đi nhé.
Ờ, tao cũng xin lỗi.
Này bạn ơi!
Tại chưa thấy qua bao giờ nên lỡ...
Xin lỗi... Mái tóc đen của bạn đẹp lắm.
Cảm ơn.
Mặc tớ đi!
Cứ nóng lên là cậu lại hành động theo cảm tính.
Lại câu đó nữa à.
Thay vì chuyện đó thì cậu nên lo tóc mình trước đi.
Có thể bị vướng khi tập lập thể cơ dộng đấy.
Biết rồi. Sẽ cắt.
Nên cắt ngắn đến đâu thì được?
Này làm gì thế hả?!
Vừa bôi cái gì lên người tao thế?
Là niềm tin giữa con người.
Đây là...
bánh mì?!
Tớ chỉ giữ lại được bấy nhiêu thôi.
Nhưng cậu nên uống chút nước trước đã.
Cậu là nữ thần? Nữ thần phải không?!
Này, hai người đang làm gì thế?
Ưm... cậu ấy đã chạy suốt từ đó tới giờ, nên...
Cô thích làm việc tốt nhỉ.
Làm vậy vì con nhỏ khoai tây này sao?
Thấy có gì đáng không?
Mà thôi.
Cứ đưa cô ta về giường trước đã.
Cô cũng đang làm việc tốt mà?
Chỉ muốn cho nó nợ ơn tôi thôi.
Sự ngu ngốc của nó sau này sẽ có ích.
Đầu tiên sẽ kiểm tra tư cách của các người.
Thất bại ở đây thì đến làm mồi chẳng xứng.
Ai trượt sẽ cho đi làm vườn hết!
Đây mới chỉ là cơ bản của cơ bản.
Từ bài tập này có thể thấy được ai có năng khiếu sử dụng thiết bị cơ đông.
Nhìn kìa. Hoàn hảo.
Cần phải làm những gì là biết ngay.
Năng khiếu chính là vậy.
Năm nay có nhiều nhân tài đây.
Còn cậu ta?
Đó cũng có thể gọi là "năng khiếu".
Đôi khi có những người dù cố gắng bao nhiêu cũng không thể làm được.
Đang làm khỉ gì thế hả, Eren Jaeger?
Nâng thân trước dậy mau!
Hả? Làm thế kiểu gì?
Đùa sao trời?
Thông tin có thể tiết lộ hiện tại
Thiết bị cơ động lập thể (pt 1) Việc tập luyện sử dụng thiết bị này rất khó khắn nhưng nhờ vậy màcon người, những kẻ quen di chuyển trong không gian 2 chiều dần làm quen được với chiêu di chuyển thứ 3.
Thông tin có thể tiết lộ hiện tại
Thiết bị cơ động lập thể (pt 2) Để di chuyên trong không gian 3 chiêu cần có thể lực tốt, đôi chân lanh lẹ, sự tập trung cao độ và ý chí không bị lung lay.
Cứ làm theo từng bước căn bản là được.
Tạm thời đừng để ý đến việc thực hiện hoàn hảo.
Hãy dồn trọng lượng vào hông và dây lưng trong lúc tập trung giữ thăng bằng.
Bình tĩnh là làm được thôi.
Cả tớ còn làm được mà.
Được, lần càn có cảm giác sẽ thành công.
Kéo lên đi, Armin.
Nhìn kìa.
Nó là thằng hôm qua to mồm sẽ giết sạch bọn Khổng lồ phải không?
Mai là sẽ lên đường về làm vườn thôi.
Bọn vô dụng chả có cái ăn đâu.
Eren!
Nghe lời họ nói cũng vậy thôi.
Ngày mai cứ cố gắng làm tốt hơn là được.
Thật thảm hại...
Cứ thế này tớ chẳng thể giết chúng.
Cậu quên chuyện đó đi.
Cái gì?
Tớ nói cậu quên chuyện làm lính đi.
Không cần cứ phải liều mạng ngoài kia mới gọi là chiến đấu.
Cậu quên ngày đó tớ đã phải chứng kiến những gì sao?
Nghĩ những lời ấy sẽ khiến tớ chấp nhận chắc?
Nhưng việc này với quyết tâm của cậu chẳng hề liên quan.
Cái gì? Tại sao?
Vì người quyết định có cho làm lính hay không không phải cậu.
Tớ không nói cậu sẽ phải một mình tới các vùng đang cần phát triển.
Đi thôi.
Đừng lo.
Nếu chuyện đó xảy ra, tớ sẽ đi cùng cậu.
Um... vậy có nghĩa...
Tớ có thể lấy cái này phải không?
Có mẹo nào không ấy hả?
Xin lỗi nhưng tôi là thiên tài mà. Chỉ có thể nói tùy thuộc vào cảm giác tôi.
Tao thì muốn mày chỉ bảo ngược lại đấy... Làm thế nào chịu nổi sự nhục nhã đó thế.
Mấy người... tôi đã cúi đầu cầu xin vậy mà...
Nhưng chẳng phải hôm qua cậu nói kẻ yếu sẽ phải ra đi sao?
Ấy không, là những kẻ không có tài mới phải đi à?
Là gì ấy nhỉ?
Làm ơn! Tôi nghe nói 2 người giỏi lắm!
Bertold! Reiner!
Xin lỗi, nhưng tôi không nghĩ có mẹo gì giúp giữ thăng bằng hết.
Chẳng cho cậu được lời khuyên nào đâu.
Vậy sao...
Chỉ còn cách đánh liều ngay mai thôi.
Um...
Hai cậu đều từ Shiganshina phải không?
Phải.
Vậy các cậu phải biết bọn Khổng lồ khủng khiếp cỡ nào.
Cớ sao vẫn còn muốn làm lính?
Không giống Eren, tôi không được tận mắt nhìn thấy sự bạo tàn của chúng.
Nhưng sau khi thấy Chính quyền điên cuồng muốn phục hồi tường thành,
thì tôi nhận ra mình phải làm gì đó.
Vậy à.
Hai người thì sao? Từ đâu tới?
Reiner và tôi tới từ một ngôi làng nhỏ trên núi phía Đông nam Wall Maria.
Chỗ đó là...?
Do không ở gần sông nên chúng tôi không nhận được tin kịp thời.
Bọn Khổng lồ đã tới trước khi tin báo đến.
Đó là lúc sáng sớm.
Đám gia súc kêu la ầm ĩ, và tôi chưa từng thấy mặt đất rung chuyển đến vậy.
Sớm sau đó, tôi nhận thấy đấy là tiếng bước chân.
Rồi lúc tôi chạy vội ra cửa sổ...
Những chuyện sau đó tôi không nhớ được mấy.
Mọi thứ đều hỗn loạn.
Này, tự nhiên nhắc đến làm gì?
Xin lỗi.
Tóm lại ý tôi chỉ muốn nói cậu khác hẳn so với đám người kia.
Đám người kia?
Những kẻ tới đây mà chẳng biết bọn Khổng lồ đáng sợ thế nào.
Này.
Phần lớn họ tới đây mong bảo vệ vị trí xã hội của mình.
Những ai sau 12 tuổi chọn làm việc trong công xưởng bị gọi là lũ hèn nhát.
Vậy nên thay vào đó họ trở thành lính.
Nói vậy nhưng tôi với họ cũng không khác gì.
Tôi tham gia huấn luyện Hộ vệ Binh để được sống ở thành trong an toàn hơn.
Nếu không làm được tôi sẽ vứt bỏ tất cả ngay.
Tôi không có ý chí mạnh mẽ như ai.
Quý trọng sinh mạng mình là chuyện binh thường mà.
Tôi thì muốn quay về quê nhà đã phải rời bỏ.
Trong tôi chỉ có duy nhất lí do đó.
Bằng mọi giá, sẽ làm được.
Còn cậu?
Sao lại chọn gia nhập?
Tôi...
Tôi tin mình phải giết sạch chúng...
Rằng phải giết chết chúng bằng chính đôi tay này.
Tôi nghĩ vậy đấy.
Vậy tức là có đối mặt với chúng cậu cũng không hoảng sợ bao giờ à?
Ừ, nhưng lúc này tôi lo viêc được trở thành lính hơn.
Hãy bắt đầu bằng việc chỉnh lại dây đeo.
Mai cậu sẽ ổn thôi.
Cậu sẽ làm được.
Eren Jaeger, phải không?
Ờ. Đúng vậy.
Cậu là Reiner Braun nhỉ?
Eren Jaeger, sẵn sàng chưa?
Rồi ạ!
Mình sẽ làm được... Mình phải làm được.
Tuy không có năng khiếu,
nhưng quyết tâm mình hơn bất kì ai.
Bắt đầu.
Mặc xác mớ nguyên tắc.
Chả cần biết.
Nhưng đây là mọi thứ mình có!
Đây là vũ khí của mình!
Được rồi, làm được rồi!
Không, tôi còn có thể...
Cho cậu ta xuống.
Tôi còn có thể...
Wagner, đưa Jaeger dây đeo của cậu.
Rõ!
Là do lỗi của thiết bị.
Miếng thép điều chỉnh trên dây đeo của cậu đã bị rỉ.
Chưa từng thấy cái này bị rỉ trước đây.
Phải đưa thứ này vào dsanh sách cần sửa chữa thôi.
Vậy... cậu ta đã tập với thiết bị lỗi đó cả ngày?
Ghê thật...
Vậy quyết định thế nào ạ?
Cho qua.
Cố gắng lên!
Tuyệt! Làm được rồi!
Sao hả Mikasa, tớ có thể làm được!
Tớ có thể đấu với bọn Khổng lồ!
Không cần phụ thuộc vào cậu nữa đâu!
Tôi còn không chắc cậu ta qua được...
Cậu ta nhìn cậu thách thức kìa.
Không phải.
Là cậu ấy thấy an tâm vì giờ chúng tớ không phải bị chia cách nữa.
Grisha, con trai anh hôm nay đã thành một chíến binh rồi!
Sau khi hoàn thành huấn luyện binh,
Eren sẽ chúng kiến nhân loại giành lại vị trí của mình.
Vào lúc cậu chắc chắn nhân loại có thể dánh bại chúng,
thì họ lại học được một bài học đắt giá.
Đêm tốt nghiệp
Sự phục hồi của nhân loại (pt 2)